r3vive :נקרע וסונכרן ע"י
:בלעדית עבור האתר מס' 1 לתרגומים www.torec.net
:מדריך 1968 רד סוקס אלופי האמריקן ליג
סדרת הגמר 1967 פארק פנוויי
86שנים אנחנו דופקים את הראש ,בקיר הירוק של פנוויי פארק
.אבל סוף כל סוף, עשינו את זה
.את החלק הזה אתם מכירים
.כולם מכירים אותו
אבל יש לי בשבילכם סיפור .שאתם לא מכירים
,זה סיפור על חבר שלי .מורה שקוראים לו בן
הנה הוא. זאת תמונה שלו .בתור ילד מ-1980
,הוא עבר אז תקופה קשה .הבחורצ'יק
.בדיוק התגרשו ההורים שלו
אמא שלו גררה אותו אלינו לבוסטון .והוא לא הכיר פה אף אחד
,יום אחד אמרה אמא של בן ,''מספיק עם הפרצוף החמוץ''
,התקשרה לאח שלה, קרל ,וביקשה שייקח אותו, לא משנה לאן
.העיקר שיוציא אותו מהבית
,לדוד קרל לא היו ילדים משלו ...אז הוא לא ממש
.מה שנקרא, מומחה לילדים
?לא צריך להחליף לו, נכון
.תסתכל עליו, טמבל, הוא בן שבע
.בוא אליי
קרל לא היה מהדודים ...שלוקחים לקרקס
,או לגן החיות או לתאטרון בובות
אבל הוא הכיר את המקום ,הכי טוב לקחת אליו ילד, כל ילד
:מרכז החיים של בוסטון
.פנוויי פארק
.באותו יום גם הכרתי את בן
?רואים את הבחור היפה במשקפיים .זה אני, אל ווטרמן
.אני מוכר ספוגים
.זאת ה''מפלצת הירוקה'', ילד
?מפלצת- .כן-
לימדתי את הילד ,את מה שאני יודע על המשחק
.וקרל לימד אותו כל מה שהוא יודע
זימי, אידיוט אחד! למה העלית ?את האידיוט הזה לחבטה הראשונה
הקיצור, דווייט אוונס ,עשה כמה הקפות מלאות
,הסוקס ניצחו, ובסופו של אותו יום
כבר הפך בן המסכן לאחת :מצורות החיים הפתטיות עלי אדמות
.''אוהד של ה''רד סוקס
.וכאן סיפורנו מתחיל
.זהירות, ילד
.הם ישברו לך את הלב
כעבור 23 שנה אוקטובר 2003
הסירו את הקללה
.היית יכול לנסוע משם .קדימה, קצת תקיפות, גבר
.תוריד ת'גלגלי עזר- ?יש לי מוט מתחת למושב, הבנתם-
.שקט, או שאני שובר לכם ת'שיניים ?מה אתה עושה
,אודרי, תמי ?אתן מדברות זאת עם זאת בטלפון
.אנחנו בשיחת ועידה עם אמנדה .היא מתגעגעת הביתה
,אמנדה אוהבת את השיר הזה ?מר רייטמן. אתה יכול להגביר
,ביקשתי כריך הודו גדול בלי ירך חזיר .אבל זה מה שנתנו לי
?רוצה שאחזור לשם- .לא, תדחפי לי קצת לפה-
.המורה הזה הגיע עם הילדים- ?מה-
.המורה שקבעת איתו סיור, בטלפון
?אוי ואבוי לי, זה היום- .הם כאן-
,אויש. טוב, תגידי שאת אני ...ותעשי להם סיבוב
.היי, הנה הם
.אני בן רייטמן. דיברנו בטלפון
.נעים מאוד- .כן, כן, אני מצפה לך-
.היי, אני לינדזי מיקס
.סילחו לי
?מישהו רוצה לשתות משהו
,וודקה מרטיני, בלי קרח .שלושה זיתים, בבקשה
.היי, אמרתי לך להתנהג יפה
?מותר לך להכות אותם
.האמת היא שכן ?רוצה להעיף לו איזו בומבה
.אני אחזיק אותו בשבילך
.אולי אחר כך
טוב. כמו שציינתי בטלפון, אני מלמד .כיתות ט' גאומטריה למתקדמים
מדי שנה, אני לוקח ...כמה תלמידים מבטיחים לפגישה
,עם אדם שבחר ללמוד מתמטיקה
ומיישם את השכלתו .בתחומים מעשיים
.אני מודה לך שהסכמת לפגוש אותנו
,''הלקוח שלי כרגע הוא ''מרקי ג'ט .חברה ממש מגניבה
החברה מחפשת דרך .להוזיל שכירת מטוסי סילון
.ככה צריך
,כן, והיא מתפתחת בקצב מטורף
,אז היא צריכה עוד מטוסי סילון .כדי לעמוד בביקוש
יש לי שאלה :שתישמע קצת מטורפת
מישהו מכם בקטע ,של להסתכל במספרים
...בכתובות ובלוחיות רישוי
ובמספרי טלפון, לחבר אותם ...ולסדר אותם מחדש
?בתבניות מעניינות יותר
.אוי ואבוי לי
.היא יודעת את הסוד המביש שלי
,צא מהארון, ידידי .הגעת אל כנסיית המספרים
.וכאן, כל יום הוא חג
...בוא'נה, היא שווה- .שווה? האמא של השוות-
.כן, היא שמה רשתית על מר רייטמן
?רשתית- .ראיתי אותה מציצה אל המכנסיים-
.היית מתה- .באמת-
?מה זאת אומרת- ...היא היתה כאילו לגמרי-
?דיברתי אליו. למה התכוונת
.לשום דבר. אתה יודע .בחייך, גבר. ראית אותה
...רגע
,אתה אומר ?שאני לא בליגה שלה
היא לוהטת, גבר. אני לא בטוח .שהחבטה שלך מהירה מספיק
,החבטה שלי מהירה מספיק .אל תדאג
.אני יכול לחבוט בתוספת קינוח
עזרא, אני צריכה .את דוחות שביעות רצון הלקוחות
.שמתי אותם על השולחן שלך- .יופי של שקר. תעדכן אותי-
.אין בעיה
.חמודים, הילדים האלה- ?איזה ילדים-
.הילדים שבאו לפני כן- .אה, כן-
אולי אני צריכה להיות מורה .'או פרופסור בקולג
.פחות שעות, בקיץ יש חופש
.הרבה פחות תחרותיות- .אוי ואבוי לי-
.ג'ק עוזב- ?מה-
.ג'ק עוזב את החברה בקיץ הבא
אז נראה לך ?שהם יביאו מחליף מבחוץ
.לא יודעת
או שנראה לך ?שהם יקדמו מישהו מאיתנו
.חשבתי שאת רוצה להיות מורה- .הסוכר שלי נמוך. עוד לא אכלתי-
.היי
.היי, לא רציתי להפריע
נשמע כאילו שאת .בעיצומה של סערה תאגידית
,טוב, מתפנה איזו משרה
אז יכול להיות .שיישלפו קצת סכינים
,אני רוצה את המשרה שלך'' ''!אני הבוס
...כן. נו
?מה אני עושה כאן
רציתי שתדעי שממש .כבשת את לב הילדים היום
.הם מה זה התלהבו- .תודה. הם היו נפלאים-
.אין בעד מה. תודה לך
...אז
?תמה שיחתנו
?למה, כי אף אחד לא מדבר- .כן-
...כן. אני גם
...חזרתי כי פשוט
רציתי לשאול אותך .אם תרצי לצאת איתי מתישהו
.כאילו, כדי לבלות ביחד
.אני לא אביא את הילדים
!למטה- .תפוס אותו. תפוס אותו-
.הגנה טובה, הגנה טובה
אני יודע .למה היא לא רוצה לצאת איתי
.מבחינתה אני לא בליגה שלה- ?ככה היא אמרה-
.לא, ראיתי את זה בפרצוף שלה
כאילו, נראה לך'' ''?שאני אצא עם מורה
!למטה, מוכנים, קדימה
!צא! צא
?בן, מה אתה עושה .'זה פוטבול טו-הנד-טאץ
!עשית דאון שם, שם ושם
?מה קרה לך
.קדימה, חבר'ה
.מצטער
.מצטער, חבר'ה
טוב, אז מה לא בסדר ?עם הבחור הזה, לינדזי
?מה, הוא לא חכם, הוא לא מושך- .דווקא כן-
...העניין הוא ש
.אין לזה סיכוי
.נו, התחלנו
.את צודקת. אני אידיוטית
עוד מעט אני בת עשרים ועשר .ושוק הפנויים נמצא במיתון
,ובמקום שאהיה פתוחה וזמינה יותר .אני נהיית פתוחה פחות
.קדימה, דיבורים לא שורפים קלוריות
.תתחילו לדווש, קדימה
אולי את צריכה לצאת .עם מישהו שונה
?למה? מה זאת אומרת
כל הבחורים שאת יוצאת איתם .שנונים, תחרותיים ומצליחים
.את כאילו יוצאת עם עצמך
?מה רע במורה
...הוא מורה
.משמע שהוא קטן... הכנסה- ,קדימה, חבר'ה-
,לסתום את הלוע .ולחזור לקצב, קדימה
!קדימה- .הלוואי שתמותי, צוררת כושר-
.היי, תחפה על העמוד. קדימה
?מי עשה את זה- .זהו זה. אתה בא איתי עכשיו-
?נראה לך שזה מגרש פרטי שלך .בוא הנה מיד
''בית ספר תיכון ''איסט בוסטון
.תודה, גבר. אני חייב לך טובה
.קדימה
בן, אתה הולך ?לראות את הסלטיקס אחר כך
.אני לא יודע
יש עוד ענפי ספורט .מלבד בייסבול, לידיעתך
,הייתי מתווכח על זה .אבל אני חושש שזה ייגמר במעצר
אפרופו בייסבול, בן, רוצה לעזור לי ?לאמן את קבוצת בית הספר השנה
.למה? אתה מאמן מצוין .ניצחונות והפסדים זה לא הכל
.עשה טובה, בן .הילדים מקשיבים לך
.אני מעדיף את המצב הנוכחי
,אתה תאמן את הקבוצה .אני אעזור מתי שאוכל
...ככה, אם אני לא מצליח או
ריטה, מתי הגיעה ההודעה ?מלינדזי מיקס
:יש לי רמז בשבילך .''כתוב שם ''התקבל בשעה 14:30
!קדימה! תמשכי
נראה לך שהעובדה שאת מצליחה ?ממנו תהיה בעיה
?מי אמר שאני מצליחה ממנו- .כאילו, לפחות מבחינה כלכלית-
,קצת פרופורציה .הוא לא מקבץ נדבות בנגינה בחליל
.הוא מורה- .הוראה זה מגניב-
כן. חוץ מזה, למה כל דבר בחיים ?שלי צריך להיות ייצוגי
?את מי אני מנסה להרשים- .אנחנו לצדך-
...אני יודעת, אני פשוט שונאת ש
הפגישה הראשונה
,תהרגו אותי וזהו .קחו פטיש ותהרגו אותי
.אוי
?מי זה
.זה אני, בן. הדייט שלך
.אוי ואבוי לי
.אני חולה
.אני אתקשר מחר- ?רגע, מה זאת אומרת חולה-
?את בסדר? כואב לך משהו
...אני
...אכלתי במסעדה חדשה. נראה לי ש
זאת הצגה? אנחנו לא חייבים ...לצאת, אם את לא
...אמא'לה
.ברני, לך מכאן
.ברני, אל תאכל את זה
.לעזאזל
...את רוצה שנשכח מזה, או
.אוקיי, הנה
.בואי
.הנה, כמעט הגענו
.אוקיי
.זהו. שבי
.טוב. עכשיו ככה
.תרימי את הראש
?טוב, יש לך פיז'מה או כותונת לילה
.במגרה העליונה
.מגרה עליונה. הבנתי
.הנה
.אשת חיל מחפשת אותם
.אני אתקשר ואודיע שהם כאן
.טוב
.בסדר
.בואי, אני אעזור לך לקום
.קומי
.אני מצטערת- .אין בעיה. בואי-
,אני אעזור לך להחליף בגדים .אבל אני מבטיח לא להציץ
.בסדר
.טוב. הצצתי
.טוב, בואי נלביש אותך
.תכניסי את הזרועות
.הנה, זהו זה
.הכל יהיה בסדר. הכל יהיה בסדר
.לא נשאר לך מה להקיא. אני מבטיח
,ואם בכל זאת יהיה משהו ?פני למר סל, בסדר
.אוקיי? טוב
.תשתי מזה כשתוכלי- .תודה-
.תודה, ביל- .בן-
.אוקיי, בואי נחזור לישון
.היי- .היי-
?איך את מרגישה
אני לא ממש בעניין .של תחרות זלילת עוגות כרגע
ניקית את השירותים שלי ?או שרק חלמתי
.אני? לא
...גמדי הקיא באו ו
,מקסימים .ממש יצורים קטנים ומקסימים
יש להם כובעים קטנים כאלה ...ושקיות הקאה ו
.תודה
.עשית ממש מעל ומעבר
.לא, שכחי מזה. זה כלום
,היית ליידי אמיתית .לא היו כמעט גושים
?מה יש בשקית- ...יש לי כאן-
.הזמנתי סרטים, למקרה שתתעוררי
.כאילו, ידעתי שתתעוררי בסוף
.למקרה שתתעוררי באמצע הלילה
?באמת? יש משהו טוב
...בעיקר סרטי פורנו מונפשים מיפן
ועוד איזה סרט שאני אוהב לראות .כשאני מרגיש לא טוב
,במצבים כאלה .''ההעדפה שלי היא ''אנני הול
?מה אמרת- .אנני הול-
...זה כאילו
.זה לא ייאמן
.''שומר הבארים''
?את קולטת איזה קטע ?איזה צירוף מקרים, מה
.מפחיד
.לא, היא לא מקבלת את העוזרת שלי
.כי אני הכשרתי את קרי .אני אוהבת אותה
?שמע, אולי נדבר על זה אחר כך .אני יושבת עם מישהו
.כן. תודה
.טוב, נדבר מחר. ביי
.אני ממש מצטערת- .את האמת? גם אני. אכלתי הכל-
.השארתי לך רק ערימת רוטב
.זה בסדר. חכה עד שתראה אותי
.אני אוכלת מהצלחות של כולם .''החברים שלי קוראים לי ''השחף
.היי, שחף
.נחמד
ברצינות, אני מודה לך .שלא עשית עניין מהטלפונים
פעם יצאתי עם מישהו ,שכל כך כעס כשדיברתי בנייד
שהוא חטף אותו מהיד שלי .וזרק אותו למכל הדגים
.בחיים לא הייתי עושה דבר כזה
?מהן הקריזות המושרשות שלך ?מה מלחיץ אותך
...יש לי- ,אני שואלת כי, בשיא הכנות-
...הגברים שאני פוגשת הם מאוד
.בוא נאמר שאני יוצאת עם פודלים
.ואני ממש רגועה, כאילו, לגמרי
...בן זו
.תני לי- !תפסיק לצלצל-
.הלו? לא היא לא כאן ?רוצה להשאיר הודעה
.אני בן, המשרת לוכסן עבד מין שלה
.בסדר. אין בעיה
.ביי
.תתקשרי לאמא שלך
,רק רגע, אין לך טלפון נייד ?בלקברי, ביפר, משהו
.לא- ?ואם קורה איזה משבר פתאומי-
?נניח שאבא שלך חוטף התקף לב- .אבא שלי מת לפני שנתיים-
.מצטערת- .זה נודע לי הבוקר-
.עברו עליי 24 שעות קשות .אולי כדאי שאקנה נייד. רעיון טוב
...אתה מצחיק, בן
.רייטמן- .רייטמן-
?שכחת את שם המשפחה שלי- .לא, היה לי קצר-
.אני יודע למה שכחת- ...לא, אני-
,אני בטוח שבשיחות עם חברות .''את קוראת לי ''בן המורה
?נכון או לא נכון
.זה בסדר- ?איך אתה קורא לי ליד החברים-
:אני קורא לך
...לינדזי''
.נערת הקיא''. המקיאנית''
המקיאנית. ''אתה יוצא ''?הערב עם המקיאנית
?למה, רצית לשחק במשחקי וידאו'' .''אני יוצא עם המקיאנית
.זה מזעזע
.שמעי, אי אפשר לתאר אותך במילים
.היי, לינדזי- .היי-
.היי-
.היי, אני בן המורה- .אני איאן, זאת שרה-
.אני סטיב, זאת מולי- .אני רובין, זה כריס-
.ברוך בואך לצוות- .בואו נתחיל בחקירה-
.לא, זה לא ככה
.קח. זה בשביל דגימת שתן
?קיבינימט, למה לא אמרתם לי .בדיוק השתנתי בשיחים שלכם
?...רוצה איזה- .תראו לו את הבית-
.לינדזי, איזו אנרגיה טובה יש לו- .יופי-
.והוא לא דומה לשאר הבחורים שלך- .אני יודעת-
...ואיזה חמוד- ,אני שמחה שאתן חושבות ככה-
כי אם לא, הייתי צריכה .למצוא שלוש חברות חדשות
,לא, באמת .אני ממש חושבת שיש כאן פוטנציאל
.גם אני- ...כן, אבל-
.יש כאן משהו חשוד
.רובין- .לא, הוא נהדר-
.באמת. אני מתה עליו. הוא מותק
.אבל הוא לא בן 22- ?נו, אז-
?אז איפה הוא היה ?למה הוא עדיין פנוי
אולי הוא עוד לא מצא .את האישה הנכונה
,הוא אמור להיות עם מישהי .נכונה או לא נכונה
איך זה שאף אחת ?שלא סיממה וחטפה אותו
.אז שאני אבין
יש לך שני כרטיסי מינוי עונתי ?מאחורי הספסלים של הרד סוקס
.כן, מהדוד שלי- ?מאחורי הספסלים-
.לא ממש מאחוריהם
.במרחק חמישה מטרים מהם .רואים משם הכל
.די מדהים
:יש לי שאלה אליך
?האישה שלי מושכת אותך .כי אפשר לסדר איזה משהו
?נו, מה אתה אומר
,את צריכה לחפש בחפצים שלו .תשמעי לי
,חפשי בארון שלו .בכריות של הספה, במחשב שלו
?ומה בדיוק לחפש שם- .כל דבר שיסביר למה הוא רווק-
?רוצה שאבדוק היסטוריית אשראי- .יכול להיות שהוא משתמט ממזונות-
.שלום, כאן מוסד למשוגעים
אז כשסחבו את טד ויליאמס ...ממשחק האול סטאר
.הייתי שם. הייתי שלושה מ' ממנו
...אתה רואה אנשים מבוגרים
...בוכים
.בדמעות, ממש
.בחורים קשוחים
.גם אני רציתי לבכות
.אני יכול להראות לכם את התוכנייה
,אם לינדזי תיפרד ממך .אני הורג אותה
לינדזי, זוכרת את הבחור ?שמורין דרסט יצאה איתו
?בערך. למה- ?טרי מה שמו-
.גם הוא נראה לכולנו נהדר- ?מה קרה-
...היא הלכה לדירה שלו
.שקט. זה הסיפור שלי
.היא בדירה שלו. הוא במקלחת .היא רוצה לפרוש מצעים
.אז היא הולכת לארון ?נחשו מה היא מוצאת
?לא יודעת, מה היא מצאה
,שתי שקיות פלסטיק גדולות
מלאות בכל השיער והציפורניים .שהוא גזז אי פעם
.זה סיפור אמיתי- ...אני אומרת לך-
.לא סתם הבן הזה נשאר רווק
ההיסטוריה של ה''רד סוקס'' בתמונות
לפי המכירה ...של ה''רד סוקס'' מסתמן
הקפה אחרונה של יאז בפנוויי
:''ספורטס אילוסטרייטד'' כך היינו
דרך יאווקי
אלפי ורדים לכבוד ולנטיינ'ס דיי
.בואי, רק פעם אחת. רק פעם אחת
:מרס שלושה שבועות לפתיחת העונה
:עזור להגשים חלום ''זכור את ''קרן ג'ימי
.הבטחתי לו שנחכה- .תמיד אנחנו מחכים לו-
.התחייבתי בהן צדקי
?אתם מחכים- .כן-
.נו כבר, גבר- ?מה, מישהו ימות כי אתה כאן-
לא, ביקשתי ממרדים אחר .שיחליף אותי
?בסדר. מוכנים
!היי! רגע
.אלוהים
.עונה חדשה- .לוח חלק-
.לפי הריח, זאת ה-שנה
?רוצה לשמוע משהו- ?נו-
.את מוצאת חן בעיניי
.ואתה מוצא חן בעיניי- .לא, את ממש מוצאת חן בעיניי-
אפילו כתבתי רשימה .של כל הדברים שאני אוהב בך
?כתבת רשימה- .כן-
.היא לא כאן, אבל אני זוכר אותה
,אני מדלג לסוף .כי ששת הראשונים הם חלקי גוף
...מספר שבע: את שותה
.אחר הצהריים
מספר שמונה: לפעמים את מדברת .מהצד של הפה
.כמו נפגע שבץ מקסים- ?ככה אני עושה-
.זה נורא חמוד. באמת
:מספר תשע
לפני שאת גומרת להסתדר ...מול המראה את עושה
.זה כל כך חמוד, שבא לי למות .זה נפלא
?היי, מתי יש לך חופש
?מתי יש לך חופש מבית הספר
.בסוף מרס ?כשתהיי בבלטימור, נכון
.כן, זאת תקופה חשובה במשפחה ,זה יום ההולדת של אבא שלי
חג הפסחא ויום הנישואין של אחותי .באותו השבוע
?התכנסות- .כן-
?אז מה דעתך לבוא
?מהר מדי, רציני מדי- ?...לא, למה? אני נראה כאילו-
...היית קצת- ...לא-
.לא, כאילו, כבר קבעתי משהו
?יש לך תוכניות
,כן, לא סיפרתי לך על זה
,כי ידעתי שלא תהיי כאן .אז חשבתי שזה לא משנה
,העניין הוא שבכל חופשת חג הפסחא ...אני והחברים שלי
.נוסעים לפלורידה
אתה והחברים שלך נוסעים לפלורידה ?בחופשת האביב? בגילכם
,לא, לא חופשת האביב .לאימוני האביב של הרד סוקס
?אתם מתאמנים עם הרד סוקס ?זה מותר
.לא ממש. אנחנו צופים במשחקים
?אלה סתם משחקי אימון, לא
.כן, אבל זה לא רק זה
,אנחנו צדים שחקנים ,מחליטים אלה מהם צריכים להישאר
.מאלה צריך להיפטר- ?הרד סוקס מתייעצים איתכם-
,עדיין לא
...אבל אם הם יפנו אליי
...טוב. עד עכשיו התחמקתי מזה
.יש משהו שאת לא יודעת עליי
.אוי ואבוי לי, שקית השיערות
...העניין הוא ש
.אני אוהד של הרד סוקס
?...נו ו- .לא, אני אוהד גדול של הרד סוקס-
,אני יודעת. שמע, הייתי בדירה שלך
וראיתי מגבות מטבח ...וכוסות של הרד סוקס
.ונייר טואלט של הינקיז
.הבית שלך הוא כמו חנות מזכרות- .יותר גרוע-
.כשהייתי ילד, עברתי לכאן מניו ג'רזי
,לא היו לי חברים
אז הדוד שלי קרל .התחיל לקחת אותי לפנוויי פארק
...פשוט נשאבתי לתוך המשחק
,למגרש הבייסבול, לאנשים
.לצבעים, לקולות, לריחות
ואז קרל מת מסרטן .והשאיר לי שני כרטיסי מינוי עונתי
.זה בוער בעצמותיי
.זה חלק חשוב מאוד בחיים שלי
.וזה גורם לי בעיות עם נשים
,אני מכירה את הנשים האלה ...נשות ה''תשים לב אליי'' וה
''?למה אתה לא מדבר איתי''- .כן, בדיוק-
.בוא'נה, הן כל כך פתטיות
,כן, כאילו ?ממה אתה מתרגש כל כך''
,אתה לא משחק בעצמך'' .''אתה סתם צופה
.בדיוק- ''?...מה עם איזה''-
.לפעמים אני אוהב להיות בן 11- .כן-
אני אוהב להיות חלק .ממשהו גדול ממני
טוב להשקיע את הנשמה .בדבר שלא בשליטה שלנו
.אתה רומנטיקן
.אתה נשמה לירית .אתה אוהב בכל מצב ובכל תנאי
.לא יודע. כן, נראה שכן
...היי
לקחת צ'אנס גדול כשהזמנת .אותי לפגוש את המשפחה שלך
.עכשיו תורי לקחת צ'אנס, צ'אנס גדול
לינדזי, האם תבואי איתי ?למשחק פתיחת העונה
.כן- !''כן. שמעתם? היא אמרה ''כן-
!מרי, תראי, חג מולד שמח !קלרנס! תראו, כולם הגיעו
!אנחנו הולכים למשחק הפתיחה
!זה סגור
?מה אבא עשה בשיער
.אני לא יכולה להסתכל עליו- .אני יודעת-
?איך נתת לו לעשות את זה
הוא בן שישים. זה ציון דרך חשוב .מבחינה פסיכולוגית
.קשה לו עם זה
.הוא חושב שהוא נראה טוב
.אל תתחיל איתי ...תשמעי, שכחתי לספר לך שדונה
.די
.החוצה. צא החוצה. החוצה
.לא יודע מה עובר עליו בזמן האחרון .מצטער, שכחתי לספר לך
.דונה התקשרה והם בדרך
.אוקיי- .יופי-
.הוא מפחיד את הכלב
?איך את מוכנה לסבול את זה
הוא נפנף מעליי ירחונים ,במשך ארבע שנים
.כשהייתי בגיל המעבר .אני יכולה להשלים עם זה
.תחזרי לשם ודברי איתו .הוא התגעגע אלייך
.בסדר
.עוד אחת
.היי, ילדונת- ?רוצה עוגייה-
.לא, תודה
.אמא שלך אומרת שאת עסוקה
אף אוהד של הרד סוקס לא שוכח .את אוקטובר שעבר ואת ארון בון
?מה זה, מדברים על הרד סוקס- .כן-
סטיב לוי נמצא בפורט מאיירס ,עם חברים מהכת
.''שנקראת ''אומת רד סוקס
,כאן בפורט מאיירס .כל שנה, אותו הסיפור
,עם פרוס חודש מרס ...כל אוהדי הרד סוקס
?זה מעניין אותך- ...לא, אני סתם-
.יש לי חבר שמתעניין בהם
.אה, המורה
?מתי נזכה לפגוש את האקס לעתיד
.תודה, אבא, אתה כל כך מעודד אותי
.חשבתי שתביאי אותו איתך
,הוא רצה לבוא
,אבל יש לו מין מסורת כזאת
...והיא חשובה לו מאוד, כי
!רד סוקס! רד סוקס
מה הדירוג של הרד סוקס ?בסדר העדיפויות שלך
קודם רד סוקס, אחר כך סקס .ואחר כך אוויר לנשימה
.יש לי כרטיסי מינוי עונתי בפנוויי .לא פספסתי משחק כבר 11 שנה
.אני אוהב את הרד סוקס !הם ינצחו, עד הסוף
?יש לך עבודה
,כמובן, אני מורה .אני מעצב את נפשו של הנוער
?אתה עוזר לחבר'ה האלה- ?ראית מה זה אידיוט-
.29במאי, סיאטל
.נתתי את זה לגברת במאפייה
בן, עד עכשיו !קיבלתי רק את ה-21 ואת ה-22
אנחנו כאן רק במאי .ובזבזנו כאן כבר ארבע שעות
.בואו נתקתק את זה .13במאי, עדיין בסיאטל
?מי רוצה משחק ביום ראשון- .קח איזה משחקים שאתה רוצה-
ביקשתי רק את המשחק הראשון .עם הינקיז
היית בשישה משחקים שלהם .בעונה שעברה, אגואיסט בן זונה
.היית בכל המשחקים הטובים .ראית את הפספוסים של לואז
הרדמתי את אמא שלך ?בכריתת רחם בהתנדבות, זוכר
?על מה אתה מדבר .הביטוח שלה כיסה את זה
.היי, שימו לב, מפגרים
אתם רוצים כרטיסים ?למשחקים של הינקיז
?אתם בעניין של הינקיז
.כן- ,באמת? בסדר-
.אני רוצה שתרקדו בשבילי
.עשה טובה, גבר, אני מאחר לאנשהו
?לא רוצים לרקוד .אני לא רוצה להביך אתכם
.אני לוקח את זה. לכו מכאן .אני אדבר עם ילדים ברחוב
.אני רואה כאן משהו, יפה
זהו זה, הדוקטור מתחיל .לספק את הסחורה
.הדוקטור נותן אותה בסטפס מהמם
...אני מת על זה. כן, זה- ?רוצה תחרות, ליגת ילדים-
?רוצה תחרות ?רוצה שאראה לך מה זה
.זה מה שנקרא לרקוד- .תפסיק לרקוד. שב על הפוף-
.היי, אני התחלתי לרקוד- .עוף אל הפוף-
.אני מבין שאתה לא רוצה כרטיסים
.זה שווה כרטיסים- .איזה טמטום, גבר-
.אין בעיה .חכה למשחקים עם הרויאלז
.אתה שיכור מכוח, גבר
.זה מגוחך לגמרי- .בן, אני רקדתי ראשון-
.אמרת תרקדו, אז התחלתי לרקוד
.רגע, רגע ?ככה אתם רוקדים בשביל הינקיז
.ככה רוקדים בשביל הדוויל ריי
תנו לי ריקוד .ששווה כרטיסים לינקיז
.על זה אני מדבר. כן, תיכנסו לזה .תראו לי כמה אתם רוצים אותם
.נחמד, מוצא חן בעיניי. יבוא
.זה בסדר, קדימה. קדימה, מותק
.בדיוק
?היי, מה את עושה פה
.חשבתי שאת מגיעה רק מחר
.חזרתי אתמול בלילה- ?את מכירה את טרוי, קווין וג'ררד-
.חבר'ה, זאת לינדזי- .היי-
.היי, לינדז
?יש מסיבה- .לא, זה יום הדרפט-
היום אנחנו קובעים .מי ילך איתי לכל משחק בעונה
,אבל אל דאגה .את עדיין באה איתי לפתיחה
?תודה. אפשר לדבר איתך שנייה
.אין בעיה. הפסקה קצרה, חבר'ה
,מגש בשרים פקיסטני .באדיבות מר סיגל
בכל זאת לא נראה לי .שמגיע להם שני משחקי יום ראשון
.היי. היי
.בואי הנה
.רגע, הבאתי לך משהו
.שמרתי משחקים מצוינים גם בשבילך
.משהו ללבוש במשחקים- .תודה-
.זה מה שלובשים השחקנים
.זה אותנטי
.אני חייב לומר שזה מחרמן אותי
...תשמע
.ראיתי אותך באי-אס-פי-אן
?נראינו כמו מפגרים, מה- .כן, לגמרי-
...אתה פחות, אבל- ...טוב, חם שם נורא-
.פלורידה, את יודעת .מתחילים לראות דברים
...שמע, בן
לא קלטתי כמה הרד סוקס .חשובים לך
.מה זאת או...? אבל אמרתי לך
...ככה זה תמיד. כל פעם שאני
.אל תתחיל לשבור צלחות .אנחנו בסך הכל מדברים
.סליחה, תגובה אוטומטית- .בן, הבשר נגמר-
.בוא ניכנס- .עוד שתי דקות-
?פגעתי בנקודה רגישה, מה
.כן- .בוא הנה-
.תודה
נראה לי שניתן להתייחס לסוגיית .הרד סוקס מזווית חיובית יותר
?באמת- ,כן. הרי כדי לזכות בקידום-
.אני אצטרך להתאמץ בכל הכוח הקיץ
ואף פעם לא ממש הצלחתי ,לטפל בעצמי
...בעבודה וביחסים בו-זמנית- .רגע, רגע-
.אל תגידי לי שאנחנו נפרדים- .לא, לא, זה דבר טוב-
,אתה תהיה שקוע כל כך בסיפור הזה
שלא תרגיש .שאני מזניחה אותך בקיץ
.אני לא ארגיש שאת מזניחה אותי
ואני אבצע את העבודה שלי .בלי רגשות אשם
?מה פתאום רגשות אשם- ,אז אני אומרת-
.שנראה לי שזה מצב מושלם
!סבבה. כיפאק, סוקס
יום פתיחת העונה
פנוויי פארק דרך יאווקי
.הנה זה, כאן, חבר'ה. בואו הנה
קאסק אנ'פלאגון
.היי- .היי-
.היי
!בוטנים! קרקר ג'קס
?מי רוצה בוטנים ?מי רוצה קרקר ג'קס
?בוטנים. קרקר ג'קס. מי רוצה
?לא ייאמן, מה
.אני לא מאמין ש... תסתכלי
.תודה- ?זהו זה. מדהים, לא-
?תגידי, זה לא מטורף ?ראית את המושבים
.הם אדומים מאוד
.לא, תראי כמה אנחנו קרובים למגרש .זה פנוויי פארק
,אי אפשר לקנות מקומות כאלה .יורשים אותם
מישהו הציע לי .100אלף דולר תמורתם
.כן- ?ולא מכרת אותם-
,לא, אם אצטרך כסף
אני אמצא לי עשירה זקנה .לתנות איתה אהבים
.זה הקטע שלי ?מה קורה, אל? מה שלומך
.אני בטיפולי דיאליזה- .כה לחי, חבוב-
.היי, תכיר, זאת לינדזי
.היי, אני אל ווטרמן .הנה ספוג בשבילך
.תודה- ...אל היה הבחור הראשון שפגשתי-
.במשחק הראשון שלי- ?באמת-
.כן, הוא הזדקן נורא
.היי- .היי, הנה הזוג בלנפ-
.זה ארטי, זאת ויו. תכירו את לינדזי- .שלום-
.היי, לינדזי- .שלום-
.גרושים ועדיין חולקים מושבים- ?באמת-
.היי, בן- .שרי-
?מה שלומך? איפה טריסה- .הנה, כאן-
?אני לא מאמין! מה קרה !את נראית נהדר
.רזיתי 90 ק''ג .עשיתי הצרת קיבה בסיכות
?אצל רופא או בעצמך
.ממש מצחיק
.חתיכת חבורה יש לך כאן- .שמעי, זאת משפחתי לימות הקיץ-
.מחיאות כפיים לג'ורדן ליאנדרה
,גבירותיי ורבותיי ...את הכדור הראשון של היום, יזרוק
.בן ניו אינגלנד, סטיוון קינג
.בדיוק באמצע
?נו, ואמרת לסקיילר
...טוב, תקשיב
?סליחה, באיזו שעה נגמר המשחק
זה לא כמו מחזמר בברודוויי .שנגמר בלהיט גדול
.את מחמיצה את האווירה, את הכיף
.הנה השחקנים- ,אני יודעת. יש לי פגישה בחמש וחצי-
,ויצאתי ב-12:00 כדי לפגוש אותך .אז האנשים שלי לא מוכנים
?אתה יודע מה ,יצאתי מוקדם מהעבודה
,אז תפתור את זה לבד .אני אתקשר אחר כך
.זה פאול
?למה זה פאול
?רואה את סמן קו החוץ ...זה עמוד פסקי, הוא מנסה ל
!יש
?היי, מה את עושה בשבת
.תגיד לי אתה
?את יודעת מה מדהים בבייסבול
.אין בו מקום לזיופים
,בכל שאר התחומים .לא חייבים להצטיין
,בעסקים, במוזיקה, באמנות .מספיק מזל
?באמת- .כן, אפשר לעבוד על כולם-
אבל לא בבייסבול. או שיודעים .לזרוק כדור מסובב או שלא
.ככה זה עובד, את מבינה
,יכול להיות יום עם מזל .אבל אי אפשר לבנות קריירה על מזל
.זה דומה קצת למתמטיקה .יש בזה סדר ושיטה
.או שזוכים או שמפסידים ,זה הוגן. זה הגיוני
...לא מבלבל או דו-משמעי כמו
?כמו החיים- .כן-
.זה... זה בטוח
.כן, כן
?קנית חנות ספרים
האמת היא שקניתי ,את כל הספרים על הרד סוקס
.כי נמאס לי להיות הכי בורה ביציע
...מי זה קרל יזסטרזמ- .יסטרזמסקי-
.תודה
.גאונה היא לא- .לא-
,ג'וני דיימון !יש לך ת'תחת הכי חמוד בליגה
.נחמד מאוד
?אתה מאמין בקללה של הבמבינו
.היי, מספיק
.אבל בייב רות' הוא הבמבינו
.כן, הוא שיחק ברד סוקס .הם היו מצוינים
.כאילו, הם היו כמו הינקיז
,הם זכו באליפות העולם ב-1912 .ב-1915, ב-1916 וב-1918
.הם היו המלכים, העילית
,אל יודע על מה הוא מדבר .הוא היה שם. הוא בן 136 שנה
,הוא נראה מצוין לגילו. ב-1919 ,הבוס החזיר רודף הבצע שלהם
מכר את בייב רות' לינקיז .כדי לממן מחזמר בברודוויי
לא, נאנט. בחיים .אני לא אלך לראות את הזבל הזה
ומ-1918, לא זכו הרד סוקס .בסדרת הגמר
.כן, הינקיז זכו ב-26 אליפויות
העניין הוא שהסוקס לא סתם .מפסידים, הם מפסידים לתפארת
טוני סי, השחקן הצעיר הטוב ביותר .בבייסבול, חוטף בעין בגיל 22
.בגיל 26, נגמר לו הסוס- ,ארמבריסטר נתקל בקרלטון פיסק-
.וככה הלכה הסדרה
.באקי דנט המזורגג
?זוכרים איך רוג'ר מורט נהיה קטטוני
צוות הקרקע .היה צריך להוציא אותו במריצה
.באקנר
גריידי ליטל שנדבק לפדרו .בסבב השמיני
.תפסיקי, את הורגת אותי
.וזאת, גבירתי, היא קללת הבמבינו
.טוב, אני מוכן .בואי נלך לפגוש את אמא ואבא
?שום דבר? לא צחקוק, לא גיחוך
.ככה לא נראה ארון של גבר
?מה זאת אומרת- .יש לך זוג נעליים רשמי אחד-
.אתה נער-גבר, חצי נער חצי גבר
אתה צריך לראות .איך בעלה של אחותי מתלבש
,הוא הזמין מקצוען שירכיב לו ארון ...חליפה אחר חליפה
.בסדר, בסדר, קלטתי אותך
את רוצה שההורים שלך יאהבו אותי .יותר מאשר את הגיס שלך
.לא, זה לא זה... כן
מה כל כך נורא בזה שאני רוצה ?שההורים שלי יאהבו אותך
,נראה לי שיש מספיק דברים בארון .נוכל לסדר אותם
.הוא נראה כמו בואש- .את אמרת לי לגדל שיער-
מה רצית שאגיד? נראית מגוחך ...בתספורת ההיא, גבר בגילך
?את מורה נכון? היית מורה
.כן, במשך 27 שנה
?ועכשיו את מנהלת בית ספר, נכון
ואתה... אמרת לי ?מה עושה אבא שלך
.אני מוכר עגלות גולף- ...הבנתי, זה אומר ש-
.שאין לנו על מה לדבר .אני לא ממש מבין בגולף
מצחיק, כי כל שאר הבחורים ,שהיא יצאה איתם
.ניסו לקבל ממני עגלת גולף חינם
.אני אוהב גולף, זה ספורט נהדר .העניין הוא שאני לא יוצא הרבה
.אנחנו מתים על גולף- ?באמת-
.הם משחקים כל הזמן
,ניסינו להיכנס לקנטרי קלאב .אבל זה כמעט בלתי אפשרי
הייתי צריך להתקשר ליצרן ...עגלות הגולף, דייב ג'ונסון שמו
.ג'נסן
.לא, דייב ג'ונסון- .ג'נסן-
?ג'נסן- .היי, סליחה על האיחור-
.הוא צפה במשחק של הסוקס- ?איך הם היו-
.לא, לא
.הצילו, הצילו
.בסבב השביעי ?אתם יודעים את מי הכניסו
.בסדר, בסדר- ...זה היה מדהים. הוא הכה ב-
.אוקיי, תפסיק. די כבר
.תודה- .כן-
,בן מקליט את משחקי הרד סוקס ,אז הוא לא רוצה לשמוע את התוצאה
,והוא לא יכול לכסות את האוזניים .כי האצבעות שלו מרוחות בלובסטר
.כמה חמוד
?היי, איך היה אתמול בערב
.מדהים
.מר מאיירסון רוצה לראות אותך
.אוי ואבוי .תני לי חלון פתוח ואני קופצת
.ואמא שלך בקו אחד
.היי, אמא
?היי, תקשיבי, איפה את ?אני יכולה לחזור אלייך
.מה? אבל היתה לכם טיסה ב-10:00
?בן שלי- .כן, הוא היה נהדר-
יצאנו לארוחת בוקר ועכשיו הוא רוחץ .את הכדורים (גם ביצים) של אבא
?מה
.כדור אחד מוכן- .תודה, בן-
הוא סידר לנו זמן זינוק .בקנטרי קלאב ב-10:00
?איך
אבא של תלמיד שלו .סידר כאן המטרה או משהו כזה
?אני יכולה לדבר איתו שנייה- .בטח-
.זאת לינדזי- .תודה-
.היי, לינדז- ?היי, מה אתה עושה-
.לקחתי יום מחלה
.הבנתי. טוב, אז נתראה הערב
.טוב, להתראות- ...מותק-
מותק, אל תדברי .בזמן הבקסווינג שלי
.לא כיוונת נכון- .לא נכון... אל תדברי בזמן הבקסווינג-
.את יודעת שלא עושים ככה- .קבל כדור חוזר-
.תרגיע
.הוא כל כך קצר רוח כלפיי- .כן, אבל תשמעי-
.דיברת בזמן הבקסווינג שלו
.נכון- .אל תביטי בו אפילו-
.תביטי לשם. תני לו לעשות בקסווינג
:יוני עקיצות, קריצות, רמיזות
!בני! בני
!קדימה
יום אחד בפנוויי
אני אוהב את הרד סוקס
!איזה יופי! איזה יופי
היא ניהלה פרויקט של חברה .כמו שלך לפני כמה חודשים
היא בנתה להם מודל חיזוי ההשפעות .של כל אחת מהאפשרויות
.נשמע כמו מה שאני צריך
.אתה תמות עליה ...היא דינמו, אי אפשר לעצור
.אותה
.כשהיא תתעורר, תשלחי אותה אליי
.בוא נלך לשתות קפה
?את יודעת מה קורה .את עוברת קולוניזציה
?מה- ,קולוניזציה, כאילו-
...כמו פעם, כשהצרפתים והאנגלים
,היו באים לאסיה ולאפריקה ,מניפים את הדגלים שלהם
כופים את התרבות שלהם .ועושים קולוניזציה
,כמו שאת, שרה, הסתפרת קצר .כי הבחור ההוא אהב שיער קצר
.רק רגע. אתן הרי נשואות
?זה חלק מהעניין, לא .להכיל זה את זה
''?כמו, ''כמה ילדים יהיו לנו
''?איפה נחיה''
''?מאיפה נזמין פיצה''
?זה דורש גמישות, לא
כי יכול להיות .שזה משהו שהיה חסר בחיים שלי
?זה משפיע על העבודה שלך, נכון
.לא, לא כל כך
קלטתי. את מתה .שמערכת היחסים שלה תיכשל
.לא- ?מה-
.בדיוק- ?למה שארצה דבר כזה-
.לא משנה
.לא, קדימה. תגידי לי
בסדר. גם את וגם לינדזי תחרותיות .מאוד, בעיקר זאת מול זאת
.היא יותר תחרותית ממני- .לא נכון-
,בתחילת הקריירה של שתיכן ,את הצלחת יותר
אבל עכשיו הקריירה של לינדזי .מרקיעה שחקים. היא מצליחה יותר
,אבל את הצלחת בתחום האישי .התחתנת
,ואם זה יקרה גם ללינדזי ,אז היא תנצח בלי עוררין
.בגלל זה את מתה שהיא תיכשל
?אלוהים, מה עשיתי
?...מה זה צריך- .זהו זה-
,אנחנו גמרנו עם המקום הזה .אבל סופית
יולי מאבדים שליטה
!קדימה, רד סוקס
!...קדימה, רד
,מהר. קום על הרגליים .אתה הורס את המשחק
.אל ווטרמן, קח ספוג, בחור צעיר
.היא הורגת אותי עם הלפטופ הזה- .יושבת לה ומכינה שיעורים-
אז מתי תדעי ?מה קורה עם הקידום הזה
.בחודש הבא
סבבה. כי רציתי לדעת ...כמה זמן נצטרך לסבול את זה
.במשחקים- .בן-
.זה המשחק השלישי שלי השבוע- .אני יודע-
,ואני תמיד צריכה לצאת ב-18:00 ,כדי להגיע בזמן
.ואנחנו חוזרים הביתה רק ב-23:00 ,אח''כ אנחנו מתערבבים לילה שלם
.ואני מאבדת זמן- ?באמת-
אני מתכוונת שאני צריכה .להשלים את השעות האלה
הבוס שלי ?כבר שטף אותי השבוע, הבנת
.נקניקיות
?נקניקיית פנוויי פרנק
.אחת, בבקשה, עם חרדל. תודה- .ארבעה דולר-
.לא, לא מצאו כלום .היא בסדר, נשבע לך
...היא שוכבת עכשיו
?מולי, יש לי ממתינה, בסדר
.תתקשרי מאוחר יותר. להתראות
.הלו? טרוי
?אתה צוחק. עכשיו .טוב, תודה. ביי
.מותק, רואים אותך בטלוויזיה
.והרד סוקס לקחו את הניצחון
.היה רגע מפחיד בסבב השישי ...מיגל טחאדה
חבט כדור פאול פראי .לעבר מייק מאיירס ופגע באישה
.זה בטח כאב
,היא הועברה לבית חולים מקומי ,אבל למרבה המזל, שוחררה
.והיא תהיה בסדר
...את האמת, זה לא היה נורא
...היית כמו ליידי, פשוט
.החלקת לך מהמושב .זה היה מהלך די גמיש
.טוב, אני אתן לך לישון
.לא, בן
.צמח לך שם ראש רזרווי
הראש שיכול לדבר .רוצה להגיד לך משהו
נראה לי שלא כדאי .שאמשיך ללכת למשחקים
?למה? בגלל זה
.לא, כי אני שונאת מה שנהיה ממני
,בחורה שמוצאת חבר ובום
.שוכחת שהיו לה חיים לפניו
,אני חייבת להתמקד בעבודה שלי .פשוט חייבת
חוץ מזה, יהיה לך הרבה יותר כיף ...עם תלך עם טרוי או עם ג'ררד
.או עם המרדים הקירח
.לא, את חייבת לבוא איתי, בבקשה
תקשיב, לך למשחקים .ואני אשאר במשרד
,כשייגמר המשחק ,אתה תטוס הביתה בריצה
כאילו שזאת הקפת הניצחון .ואני אחכה לך כאן
?את תחכי- .אני אחכה-
?תחכי לכבודי- .כן-
,כל כך הרבה דיברנו על לחכות .שאני כבר מחכה לזה
.בן, יש לי זעזוע מוח- .כן, ככה אני אוהב את זה-
אבל אני צריכה להחזיק .את האפונה על הראש
.טוב, תנסי לאזן אותן- .בסדר-
.היי
.שלום
,אמרתי לבוסים שלך .אבל אני רוצה לומר גם לך
.עשית בשבילנו עבודה מצוינת
.אני מודה לך מאוד
.פטריק ליונס, זאת קרי- .טוב להיפגש שוב-
.טוב לפגוש אותך- .סליחה-
.יש להם מזל גדול שאת כאן
גם אני מרגישה .שיש לי מזל גדול שאני כאן
.הנה, מצאתי אותה
.תודה- .אין בעד מה-
.פשוט רציתי שיהיה לי נוח
,שלא יהיה לך יותר מדי נוח .את עלולה להירדם
ראשית ספטמבר הבהלה למקום הראשון
.קדימה, תפעילו את הראש .יש לנו יתרון
.כמעט מצאנו תשובה .תפעילו את הראש
.תמי מובילה .יכול להיות שיש לנו כאן מנצחת
!תמי ניצחה .''3.11מטר, ה''מפלצת הירוקה
מצטער, אודרי, אבל לפחות .תוכלי לבוא למשחק הביתי
?דון, במה היא זוכה- .סליחה-
?לא נראה לך שאתם קצת מרעישים
.סליחה, מר אניס .הסמים עולים להם לראש
,שימוש בסמים בקרב הנוער .ממש נושא לבדיחה
.זמננו כמעט תם, תתחילו להתקפל
זיכרו שיש לנו מבחן גדול ...ביום שלישי, אז
!קישטה, חיות רעות, קישטה
אחת מעשר הבעיות .בדוגמה שקיבלתם תופיע במבחן
,אני לא אספר לכם איזו מהן .אז אתם צריכים ללמוד את כולן
.שבע
.קדימה, לכו ללמוד, משוגעים
לא לשכוח, השבת יש מבחנים .לקבוצת הבייסבול של האביב הבא
כדי להימנע מהבלבול ,שחל בשנה שעברה
אקדים ואומר .שאנחנו מחפשים שחקנים טובים
?היי. מה קורה
.יש לי חדשות מסעירות ביותר
.זכית בקידום- ,לא, אבל הוא קרא לי למשרד שלו-
אחרי שדיברנו ,וניסיתי לשחק אותה קולית
אבל בינינו? הייתי מוכנה .(לרחוץ לו את הכדורים (גם ביצים
.אני לא מת על הבדיחה הזאת
.סליחה, אני אסביר
אנחנו מנסים לסגור עסקה .עם איזו חברה אירופאית
.החברה הזאת היא... לא משנה
העיקר הוא ששולחים אותי .לפריז לסגור את העסקה
.ומי בא איתי? אתה, מיסיה
?את לוקחת אותי לפריז
זה יהיה מדהים. אני אחליף ,את כרטיס המחלקה הראשונה שלי
.ואקנה שני כרטיסים ...לך, מר רייטמן, לא נותר אלא
,להודיע שאתה חולה מחר
.וקדימה, לדרך- ?רגע, זה מחר-
?סוף השבוע הזה? עכשיו- ...כן, נטוס בחזרה-
ביום ראשון אחה''צ, אבל בגלל הבדל .השעות, תחזור לעבודה ביום שני
,טוב. אני אומר לך בכנות
זה לא ממש מתאים לי .בסוף השבוע הזה. אני עסוק נורא
?אויש, מה, יש לך הרבה עבודה
אנחנו שני משחקים מהמקום הראשון .ונותרו עוד 3 שבועות
.סיאטל מגיעים בסוף השבוע
.הם צריכים אותי עכשיו
?הם צריכים אותך
.חכי, חשבתי על זה, זה הכל
קבל עצה: כשהחברה אומרת, ''בוא .לסופ''ש בפריז'', זה מה שעושים
.טוב, טוב, אני בא איתך
?טוב, טוב''? אתה יודע מה'' .נראה לי שאני אקח אותו
.היי, חכי רגע, בבקשה- .לך למשחק ועשה חיים-
את יודעת, זה היום השני ברציפות .שאת מתפרצת עליי
.אני באיחור- .טוב, לכי-
.לא, בן
.אני באיחור
?באיזה איחור
.בשבוע וחצי
.טוב, זה לא נורא מאוחר
.בשבילי, כן
?את יודעת מה ...אנחנו לא הראשונים ש
...את יודעת, כששני אנשים
.בן, לנשום עמוק
?למה לא אמרת כלום
?בשביל מה? כדי ששנינו נשתגע .רציתי לחכות לשעת כושר
,וכשהודיעו לי שאני טסה לפריז ,''חשבתי, ''יופי, נודיע לו בפריז
כי חשבתי .שזאת הזדמנות מיוחדת
,אתה לא מדמיין אותנו בין הסדינים .מול מגדל אייפל הנשקף מהחלון
אתה מדמיין את המארינרז מגיעים .ואת פדרו זורק ביום שישי בערב
.ביום שבת .ביום שישי זה שילינג. תשמעי
.אני מודה שהייתי צריך להגיב אחרת
לו היתה לי מכונת זמן, הייתי חוזר ''!מיד לאחור וצועק: ''יש! פריז
.באמת, אני מצטער
...זה בסדר
.אבל יש לי טיסה ב-16:00
...בסדר, אני אספיק לארוז
.לא- .אנחנו נצליח-
הנסיעה הזאת .ממילא התחילה בצורה משונה
.בוא נדבר על זה כשאחזור
?בטוחה- .כן-
.באמת? אני אלך להודיע שאני טס
.אנחנו נוסעים- .לא, זה בסדר-
?את תהיי בסדר
אם תיתן לי נשיקה .ותאחל לי בהצלחה
.בהצלחה- !'כל הכבוד, מר ר-
!כן
?טוב, נתראה עוד כמה ימים, בסדר
?תגידו, מה אתם מעשנים .אני מורה, זה פשוט עלבון. כבו אותה
.תחזרו לכיתה. קדימה
עכשיו עולה על המסלול ...הבחור בן ה-30, הוא כבר 4 פעמים
?כן- .קיבלתי-
?לינדז
.קיבלתי
?את הקידום- .את המחזור-
,אני שומעת שאתה ישן
.אז אני אתקשר מאוחר יותר- .לא, לא, אני ער-
.לא, זה בסדר. נתראה מחר
?לינדז- ?כן-
?את בסדר
.כן
.שתהיה לך טיסה בטוחה- .בסדר. ביי-
רד סוקס
.תן לי- .לא, זה בסדר-
.תודה- ?רוצה שאסחב אותה למעלה-
.לא, אני בסדר, אני אעלה הביתה
.ביי
...לינדז
...את
?את רצית תינוק
.מתישהו, כן
.מתישהו יהיה לך תינוק
.זה גרם לי לחשוב, זה מה שבטוח
?מה זאת אומרת
...בן
אם אני יוצאת עם מישהו 11 חודשים ,ונראה לי שאני בהיריון
,סביר שאשאל את עצמי ''?זה הבחור הנכון''
?ואם כן, איך ייראו החיים שלנו
,נניח שנהיה מר וגברת בן ולינדזי
איך ייראו החיים שלנו? קח לדוגמה .את מסיבת יום ההולדת של רובין
,ברגע שקיבלתי את ההזמנה
הייתי צריכה לרוץ למקרר לבדוק שאין .בתאריך הזה משחק של הסוקס
,מה התברר? יש משחק של הינקיז .אז אני הולכת לבד, אין בעיה
?זה בסדר מצדי, אבל איפה הגבול
,סבתא, אל תמותי'' ,כי הרד סוקס יוצאים למשחקי חוץ
.''אז, בבקשה, תחכי עד שהם יחזרו''
,או, ''דוקטור, זרז את הלידה .''כי האוקלנד אתלטיקס באים מחר
?זוכרת את החורף שעבר
.זה בדיוק מה שאהבת בי
היכולת שלי .להתחייב למשהו בכל לבי
.למסירות- ,כן, כלפי הרד סוקס-
,וקיוויתי שיום אחד
תנתב את הרגשות האלה .לערוץ אחר
,כל מה שאתה מרגיש כלפי הקבוצה
...גם אני מרגישה
.כלפיך
?אתם יודעים מה היא אומרת .שיש לי התמכרות
כאילו, הבחורה עובדת .90שעות בשבוע
.אבל זאת התמכרות מהוגנת יותר
?תגידו, אני טועה- ...תראה-
.במצבים כאלה אין טועים ולא טועים
?כאילו, לך יש רצונות וצרכים, נכון
.אז גם לה
.חכה לזריקה שלך, מאיוסקי
.אבל היא נהדרת, באמת
.הבחורה הכי טובה שיצאתי איתה
,הכי חכמה, הכי מצחיקה
...הכי חתיכה. הסקס איתה הוא כאילו
אבל לא סתם היא בת 30 .ועדיין לא נשואה
איזה סיפור היא עושה .ממסיבות יום הולדת של חברה שלה
.היא בונה מזה תיק תביעה פדרלי
אני אומר, נניח שהייתי צריך ?לעבוד באותו ערב
?נניח שהיתה לי עבודה שנייה
?נניח שהייתי עובד בהתנדבות ?זה בסדר
?נניח שאני צריך לגמור ציור ?מה אז
?אתה מבין למה אני מתכוון
זה לא עניין של זמן, אין לה כבוד .למה שאני עושה בזמן שלי
עכשיו היא מצפה ?שאני אפספס משחק של הינקיז
.קדימה, מרף, זה התור שלך
.טוב, מר רייטמן .אני צריך ללכת לחבוט
:תחשוב על זה ככה
,אתה אוהב את הסוקס ?אבל הם החזירו לך אי פעם אהבה
.מי אתה, ד''ר פיל? עוף מפה .לך תניף את המחבט
זה רק משחק
הסוקס פתחו בפיגור .של שני ניצחונות לעומת הינקיז
פדרו חובט. הכדור עובר מעל הראש .של בלהורן אל ימין השדה המרכזי
הם עושים הקפה נוספת .והינקיז מגדילים יתרון
יום הולדת שמח, גטסבי
בני שלי, אני עדיין לא מאמין .שלא הלכת למשחק של הינקיז
שמע, אם הינקיז ,היו נראים כל כך טוב בשמלה
.הייתי הולך למשחק
,היא היקרה מכולן
.אין כמוני בן מזל בכל העולם
.פניה... רגע, רגע
.הנה זה. בכל העולם
,פניה, גופה, חיוכה המתוק והאוהב
והיא מרשה לי .ללבוש את תחתוניה בחפץ לב
!ההורים שלי פה
.כמה מביך, פשוט נורא
.אני אוהב אותך, כלת יום ההולדת .אני אוהב אותך
?מה קורה, גבר
!אוי, המשחק- .לא, באמת. זה בסדר-
לא מצליחים לעמוד במתקפה .של הניו יורק ינקיז
.שש-אפס לינקיז
,שחקן השדה השמאלי .היידקי מטסוי. טימלין לקו
.ועכשיו ההגשה
,הוא חובט, הכדור יוצא ...פוגע גבוה ועמוק, ויש לנו
.שבע-אפס
.מטסוי השלים הקפה מלאה שנייה
.זה רק משחק
...זה היה כאילו
.כן
...היית, כאילו
.תודה
...לא רק מבחינה גופנית
...כאילו
...הרגשתי שאנחנו
יכול להיות .שזה הלילה הנפלא בחיי
?הלו
.רק רגע
.אני חושבת שזה טרוי. יש מלא רעש
?רוצה לאכול משהו- .כן-
.בסדר
?הלו
?היי, מה זה הרעש הזה
בן, ניצחנו! ניצחנו! פיגרנו שבע-אפס !בחלק השני של הסבב התשיעי
!השלמנו שמונה הקפות !עשר חבטות רצופות! לא ייאמן, גבר
זה הלילה הגדול !בתולדות פנוויי פארק
,איזה תוהו ובוהו! בסוף ...האצטדיון פשוט רעד. מכבי האש
!דווקא את המשחק הזה פספסת !את המשחק הכי טוב
,נטלי, זהו לילה היסטורי ...ואומרים שספחי הכרטיסים
.כבר נמכרים במאתיים דולר ברחוב ...תראו את ה
ראיתי לפחות 12 נשים .חוגגות בחזה חשוף ברחוב
לפני רגעים בלבד, ראיתי נזירה .רוקדת על גג מכונית נוסעת
ראיתי שוטרים .מרימים כוסית עם קטינים
.פשוט מטורף מה שקורה כאן
נראה לי שכאן לפנינו .נמצא טור הקונגה הארוך בהיסטוריה
,מי שלא נמצא כאן עכשיו
.מחמיץ מסיבה מהממת
?היי, רוצה חביתה
.הם ניצחו
?הרד סוקס
!יופי, זה באמת הלילה שלך
.לא, את לא מבינה
בחלק השני של הסבב התשיעי .הם השלימו 8 הקפות וניצחו 8-7
זה היה המשחק ...הכי טוב אי פעם. אין לי
.בחיים לא החמצתי משחק .זה כמו חלום בלהות
.יותר גרוע, זה כמו עונש משמים
.אמרת שזה הלילה הטוב בחייך
.כן, ככה זה היה לפני שתי דקות
.לא אמרתי לך לא ללכת למשחק
?מה פתאום .לא היה לך יד ורגל בעניין
,לא החמצתי סבב במשך 11 שנה ,ופתאום נכנס לי ג'וק לראש
.לא ללכת למשחק של הינקיז
.היי
אתה זה שאמרת הערב ?שזה רק משחק, נכון או לא נכון
.נו, יופי. למה לא? תמשיכי
.שימי לי מלח על הפצעים- .זה רק משחק-
?זה לא רק משחק, את לא מבינה
,אם זה היה רק משחק .זה לא היה מפריע לי כל כך
.23שנים
?יש משהו שחשוב לך כבר 23 שנה
?אולי עשר שנים? אולי חמש שנים
תגידי לי דבר אחד .שחשוב לך כבר 23 שנה
...כן, בעצם
האמת היא שאין שום דבר ,שחשוב לי כבר 23 שנה
,כי לפני 23 שנה, הייתי בת שבע
ואם עדיין הייתי רוצה ,להתחתן עם סקוט באיו
.הייתי חושבת שהחיים שלי על הפנים
.חשבתי שהלילה הזה שונה לגמרי .שברת את הלב שלי, בן
.היי
!כן, מותק, ניצחנו
שלהי ספטמבר כמעט, אבל לא
בעונה שהיתה מבטיחה .חלה תפנית שלילית ברורה
הפסדים ב-3 המשחקים האחרונים .ופיגור לעומת הטקסס ריינג'רס
.הקללה של הבמבינו
ואנחנו עוד התפטרנו .בשביל משחקי החוץ האלה
.זאת לא קללה
ידעתם שהטיטניק שקעה ?בשבוע הפתיחה של פנוויי פארק
.אפריל 1912
.זהו זה
.הינקיז זכו בסדרה, זה רשמי
כבר 7 שנים ברציפות אנחנו גומרים .עם התחת שלהם בפרצוף
רגע, רגע, עוד אין סיבה ?לקפוץ מגשר טובין, בסדר
.''עדיין נשאר לנו ה''וויילד קארד- .קל מאוד-
קודם ננצח את אוקלנד ,או את אנהיים במשחק חוץ
אחר כך נצטרך לשחק מול הינקיז .בינקיז סטדיום האיום
?למה אנחנו עושים את זה לעצמנו
?למה
,אני אגיד לך למה
כי הרד סוקס .אף פעם לא מאכזבים אותנו
...בדיוק, כאילו
אז מה אם הם לא זכו בסדרת הגמר ?כבר מאה שנה בערך
.אז מה? הם כאן איתנו
.כל שנה באפריל, הם כאן
.ב-13:05 או ב-19:05, יש משחק
,אם יורד גשם !הם מפצים את האוהדים
יש עוד מישהו ?שעושה את זה בשבילכם
.הרד סוקס לא מתגרשים
.זאת משפחה אמיתית .זאת המשפחה שעומדת לצדנו
מה, אני מבקש ממנה ?לוותר על המשפחה שלה
!קדימה, תנו לנו הקפות !תנו לנו הקפות
?אתה יודע מהו הבונוס הגדול
,אני יכול להתגבר על זה .כי אני אוהד של הרד סוקס
,אני קשוח .עבר עליי הרבה בפארק הזה
,אני יכול לעמוד בזה
.כי אני חסין אש
.תחנה שנייה, שתי פסילות
.ספירה מלאה למוקי וילסון
,מכה עלובה אל התחנה הראשונה !מאחורי כרית התחנה
.הוא עובר את באקנר
!הנה בא נייט והמטס מנצחים
!פתח ת'דלת, גבר- .ספירה מלאה למוקי וילסון-
,מכה עלובה אל התחנה הראשונה !מאחורי כרית התחנה
!הוא עובר את באקנר
!אני לא מאמין- ?משחק באקנר-
?לא העלמת את הקלטת הזאת- !בטח שכן-
!מאחורי כרית התחנה
!הוא עובר את באקנר
!הנה בא נייט והמטס מנצחים
.זה לא היה רק באקנר
.סטנלי דפק אותו .הוא לא הגן על התחנה הראשונה
?מאיפה השגת את זה- .לא זוכר-
.אל תשקר לי ?יש לך עוד קלטות כאלה
?איפה האוסף שלך
.בן, זה לא עוזר לך
?אתה מבין אותי .זה לא פותר שום דבר
.בן, תסתכל על עצמך
.בסדר. תעזוב אותי
.טוב. בואו ננקה אותו
.קדימה- .אכזבתי אותה-
.הנה. קדימה
.אני הרד סוקס- .אתה לא הרד סוקס-
.תתיז על הכתף, ג'ררד- .הנה, אני מתיז-
?מה אתה עושה
.תירגע, אני רופא
,סליחה על החטטנות, דוקטור ?אבל למה אתה מגלח לי את הביצים
.אתה רוצה שאפסיק? אין בעיה- .תפסיק-
.מה שתגיד
אוקטובר משחקי הפלייאוף מתחילים
.תן כדור גובה לשדה השמאלי
!הרבה מאחוריו! הרבה מאחוריו
הרד סוקס ,עולים לאליפות האמריקן ליג
.על גבו של דייוויד אורטיז
.לרגע הזה חיכיתם כל השנה
,הינקיז מול הרד סוקס ,התחרות הטובה בספורט
,מתחילה הלילה .בינקיז סטדיום. קדימה
.2בולס, 2 סטרייקס, מילר לריוורה
,כדור לתחנה שנייה, לתחנה ראשונה ,פסילה כפולה
.והינקיז מנצחים במשחק הראשון
.הינקיז במרחק סטרייק מהניצחון
.פספוס חבטה והוא נפסל !והוא פסל אותו בחבטה
.זה הסוף
הינקיז מביסים את הרד סוקס .זה הערב השני ברציפות
.שתיים בולס, אפס סטרייקס
,מילר חובט כדור גובה למרכז ,ברני ויליאמס נמצא שם
.והינקיז זכו
סופו של לילה ארוך ,ואלי גם סופם של הבוסטון רד סוקס
שהפסידו הערב 19-8 ומפגרים .בשלושה ניצחונות לעומת המובילה
.תשמעו, זה נגמר
,לאן שלא יניפו את המחבט .דון, זה נגמר
''בר לאונג'''בילז
בוסטון רד סוקס
.19-8, אלוהים
?אתה מוכן להפסיק לחזור על זה
?מול מי מגישים מחר- ?מה זה משנה-
הינקיז מובילים עלינו בסדרה .שלוש-אפס
במאה השנה האחרונות, אף קבוצה .בפלייאוף לא התאוששה ממצב כזה
.זהו זה. נגמר. להתראות .תגידו שלום. ביי, צ'רלי. ביי, צ'רלי
?תגידו, זה לא ג'ייסון וריטק
,כן, זה הוא
.עם ג'וני דיימון ועם טרוט
.הם אוכלים
?אז מה- ?אז מה-
אנחנו אוכלים את הלב ,בגלל הרד סוקס
והם, שלושה שחקנים ...ברד סוקס, אוכלים
.מכל הלב
.כמה אירוני- ?אירוני-
טד ויליאמס היה .מתהפך בתא ההקפאה שלו
?תרגיע, בסדר
?למה שהם לא יאכלו
הם שיחקו קשה, עשו ככל יכולתם .והם ממשיכים הלאה
.אני די מקנא בחבר'ה האלה
.הם מבינים משהו שאנחנו לא מבינים
.יש להם חיים מחוץ לשדה .בשבילם זאת עבודה, לא אובססיה
!אלוהים
.עכשיו זה רשמי: אני אידיוט
.שלום
?לינדזי פה? מי אתה
?אני פטריק. מי אתה
.אני בן- .די, ארני, מספיק. די, ארני, בבקשה-
.היי, ארן- .ארני, תהיה נחמד-
?תהיה ילד טוב, שמעת
.הנה. מצטער
.בן- .היי-
?מה, את עושה מסיבה
,היה לנו איזה אירוע בעבודה
.ואז כמה מאיתנו חזרו לכאן
?אני יוצאת לדבר איתו, טוב
?את בסדר- .כן, בסדר גמור-
?את באמצע דייט- ...לא, זה-
לא, זה אירוע של העבודה ,ולא רציתי ללכת לבד
.אז... גם קרי ועזרא כאן
.אה, זה דאבל דייט. נו, ממש נפלא
?בן, מה אתה עושה כאן
...רציתי לדבר איתך. אני
.אני לא מאמין שאת בדייט
...זה כאילו- .אני לא בדייט-
.את יודעת מה? אני אתקשר
.מצטער שהפרעתי לך. אני אתקשר
.לא, זה מטורף. אני מצטער
?לא סתם הגעתי לכאן, בסדר
,אני אוהב אותך, לינדזי
ואני חושב .שאנחנו צריכים לנסות שוב
?שמעת מה שאמרתי
...בן
.רגע, תקשיבי .תעשי מה שתכננת לעשות הערב
.אני אחכה כאן .כשייגמר הדייט, נתחתן
.לא נראה לי
...מה זאת אומרת? כאילו
.אמרת שאת רוצה יותר .זה הכי יותר שאפשר
.אין יותר מזה- .כן, אבל זה לא אתה-
.זה ה''בן'' השני
?איזה בן שני- .אוקטובר עכשיו-
הם במרחק הפסד מהפלייאוף .ואז תחזור להיות בן של החורף
אני יודעת כבר .שאני אוהבת את בן של החורף
.אבל בן של הקיץ שבר את לבי
.אין יותר בן של הקיץ
.כן, עד הקיץ
...לא, תראי, לינדזי. אני מבין ש- .בן-
.קרו יותר מדי דברים
.בסדר. תראי
אני מודה שכשצץ הסיפור .עם התינוק, הייתי בשוק
חשבתי על מיליון סיבות .לא להיות אבא
:אבל אז גיליתי סיבה כן להיות אבא
,זה יהיה התינוק שלנו
.משהו שעשוי מאיתנו
התרגשתי כל כך, שקניתי ...מלא צעצועים של הרד סוקס
ואפודת רד סוקס קטנטנה עם כיתוב .''שחקן שטרם נקבע שמו''
.אני עדיין שומר אותה למתישהו
.בן, אני כל כך נפגעתי
.ממש נפגעתי
,ולפעמים
,כשקורה דבר כזה
.משהו בפנים פשוט נאטם
.אני מצטערת
פנוויי פארק כניסה לכל האזורים
תיכנסו להיסטוריה או שתימחקו מההיסטוריה
.לא בשבילי
?מתי הפסקת לשתות
?כן, מתי- .מאז שנכנסתי להיריון-
!מולי- !ידעתי-
.לא נכון
,אמרתי ללינדזי .''השדיים שלה מתפקעים''
?סטיב התרגש- .ועוד איך-
הוא יצא וקנה לתינוק או לתינוקת .כובע קטן של נהג קטר
.סליחה- ?זה הקטע שלהם, מה-
.לינדזי, בואי איתי- .נחש מה? מולי בהיריון-
.מר מאיירסון הכריז שזכית בקידום
!סליחה
אלוהים, עכשיו .גם השדיים שלי מתפקעים
.לינדזי זכתה בקידום- .הוא מחכה. הוא פתח שמפניה-
,כולם מחזיקים כוסות .אמרתי לו שאת בשירותים
.תודה. בסדר
.טוב, מצטערת, אני חייבת לזוז
!קדימה, לכי- .אני חייבת לזוז-
נחשו מה כריס עושה עכשיו? הוא .קונה את כרטיסי הבייסבול של בן
?מה
בן מוכר לכריס .את הכרטיסים של הרד סוקס
.לינדזי, בבקשה, בואי כבר
?מה זאת אומרת, למשחק של היום
.לא, כאילו, לתמיד
בכל זאת, הוא קונה אותם .ב-125 אלף דולר
?מה, כאלה עשירים אתם
.כן
?אז למה את מתלבשת ככה
.רגע, רגע, רגע
בן, בן שלי, מוכר ?את מושבי הרד סוקס שלו
.לעזאזל המושבים .הם מרימים כוסית שמפניה
.בואי כבר
.קדימה, רד סוקס
תדע לך שזה לא חוקי .מה שאתה עושה
...נכון. מותר למסור את הכרטיסים
.רק לרד סוקס
.היי, אנחנו חברים ,הכרטיסים יישארו על שמו
ישלחו אותם אליו .והוא ימסור אותם לידיי
הבחור עם הראש הגדול ?תמיד יושב לפניך
.לא יודע, הוא חדש ?אתה רוצה את הכרטיסים או לא
.בחייך- .תתבייש-
הדוד שלך קרל צפה .ב-3,000 משחקים במושבים האלה
.רוחו תרדוף אותך מהקבר
קדימה, סוקס
!נאום- !נאום-
!קדימה
.קודם כל, תודה לך, מר מאיירסון
.האמת היא, שטוב לי פה
.אני אוהבת את העבודה הזאת
.אני יודעת מה תפקידי כאן
למעשה, רק כאן .אני יודעת מהו תפקידי
.כאן, אני נמצאת בשליטה
.זה מקום בטוח
.אלוהים
הוא מוכר .את כרטיסי הרד סוקס בשבילי
מתי ויתרתי בשביל מישהו ?על דבר יקר כל כך
,סליחה, זה נראה מטורף .אבל אני חייבת ללכת
אתה יודע שאתה מוכר את המושבים ,באותו הסכום
?'שמכרו בו את בייב רות
,אמרת בעצמך, ''יחסים הם בני חלוף
.''אבל הרד סוקס לעולם נשארים''
.תחזיר לי את הספוגים שלי
היית מוכר את הכרטיסים ?אם היינו מנצחים
.אני בטוחה שלא- .אף פעם לא מנצחים. זה העניין-
,בפיגור של 3 ניצחונות מול המובילה ...4-3, ריוורה באזור החימום ו
,החובט הנבחר .מספר 18, ג'ון אולרוד
,תראו. אם אשמור את המושבים
,כל פעם שאשב בהם ...לא אפסיק לחשוב
.על מה ויתרתי בשבילם
?סליחה. יש אשנב כרטיסים איפשהו
.הכרטיסים אזלו, מותק. זה הפלייאוף
?היי, את צריכה כרטיסים
?גם אתה- .לא, יש לי כרטיסים-
?אז בשביל מה השלט- .בשביל שוטרים-
''מחפש כרטיסים'' .''משמעו ''מוכר כרטיסים
.טוב, אני צריכה כרטיס- .תירגעי. יש לי שניים. 300 ד' האחד-
?מה- ,אני מוכר אותם בזול-
.כי זה הסבב השמיני
.אני לא יכול לחלק אותם
?את יודעת מה ,מאחר שאת צריכה רק כרטיס אחד
.אני אקנה את השני בחמישים דולר
...נשמע טוב. אופס
.תיהני מהמשחק
בן, איך אתה יודע ?שהיא תחזור אליך
.זה לא רק בשבילה
.זה גם בשבילי .אני צריך לעשות סדר בחיים שלי
.להיכנס לפרופורציה, לאיזון- .היי, יש לנו הסכם-
.אני אקנה את המושבים שלך
.זה כרטיס אמיתי
,הוא אמיתי .אבל הגעת לכניסה הלא נכונה
.את בשדה המרכזי
...כן, אבל אני חייבת להיכנס ל- .מותק, זה תכסיס-
.קלטתי, את בשדה המרכזי- .בסדר-
.כדור קרקע לימין ,מירוץ לתחנה, ריוורה נמצא שם
...ולינקיז חסרות שלוש פסילות הגנה
.כדי להגיע לראש סדרת הגמר .נכנסים לתשיעי
.סליחה
.סליחה. מצטערת
.סליחה- .שימי לב-
.סליחה. מצטערת
אפשר לשאול .את המשקפת שנייה? תודה
.כן. בטח
!לא
?למה אין לך טלפון נייד, אידיוט
,תחתום ליד התיבה האדומה .ראשי תיבות ליד הצהוב
?מה, אתה קונה את האצטדיון .תקרא את החוזה
.פלויד הספר, אנחנו לא במייברי .הבנת? תודה
.היי, שבי. קדימה, מותק
.חכה רגע, חבוב
.רובין! אני לא יכולה לדבר
.אני צריכה את מספר הנייד של כריס
.מוזר- .אתה חוטף שבץ. יופי-
.לא רוצה לדבר עכשיו, אני במשחק
!כריס
!קיבינימט
.בחייך, בן- .אל תעשה את זה-
.זה מטורף- .תחשוב על זה, בן-
.ההמחאה שלך מוכנה ומזומנה
.אני אזמין אותך לפעמים למשחקים
.מצטער, דוד קרל
.עוד אידיוט
.רק רגע, דון
,צר לי להפריע .אבל משהו קורה בשדה המרכזי
הבחורה הצעירה מזנקת ,אל השדה המרכזי
,ואנחנו לא ממש בעד זה
.אבל מה יש לדבר, היא די מרשימה
.היא חלצה את נעלי העקב- .נראית לא רע-
!קדימה- ?ראיתם-
.היא תפסה לג'וני דיימון בתחת
!מגניב
!היי
!בן
!לינדזי- !בן-
?מה את עושה-
.יעצרו אותך- .אל תמכור את הכרטיסים-
?בגלל זה רצת עד פה- .כן, כדי לעצור בעדך-
?מה- .בואי, יוצאים החוצה-
?רק שנייה, בסדר .רק שנייה, בבקשה
?תגידי, הדשא בשדה החיצוני ספוגי
.בן, תתרכז- .סליחה-
,המושבים האלה חשובים לך
,זאת משפחתך בימות הקיץ .הדוד קרל
.אתה מת על המושבים האלה
,לא, התאהבתי בהם בגיל שבע .כי זה כל מה שהיה לי
.עכשיו אני מאוהב בך .אני לא צריך אותם
.אני לא רוצה אותם
.חכה, חכה
אתה מוכן למכור את הכרטיסים ?מרוב שאתה אוהב אותי
,אני אוהבת אותך כל כך .שאני לא אתן לך לעשות את זה
?מה דעתך לנסות ללכת עד הסוף
.בוא נרים את הגג של האצטדיון
.זה הדבר הכי סקסי ששמעתי מעודי
.גברת, בואי איתי
?בן- ?מה-
.עוצרים אותי
.טוב, עזוב אותה, חבוב
.בחיים לא
.את ההמשך אני מניח שאתם מכירים
.ריוורה נותן למילאר לעלות לתחנה 1 .רוברטס רץ מחליף, גונב תחנה 2
.מילר עוזר לו
.אורטיז בסבבים הנוספים
.סבבים נוספים בערב הבא
הגרב הספוג בדם של שילינג .בניו יורק
היכולת של לאו ופדרו .באה לידי ביטוי
הגרנד סללום של דיימון .במשחק השביעי
.ביי ביי, במבינו
!הבוסטון רד סוקס זכו בסדרת הגמר
האם חזרתה של לינדזי אל בן ?שינתה את הקרמה שלהם
אני רק יודע שכשהגיעו הרד סוקס ,לשחק בסנט לואיס בסדרה
,אמרנו להם אני, הבנות וארטי ,אתם חייבים להיות שם''
,כדי שזה יימשך''. וכך היה''
...וראו זה פלא
חזרה לפולק. אוהדי הרד סוקס :השתוקקו לשמוע זאת
הבוסטון רד סוקס !הם אלופי סדרת הגמר
,ובאותו לילה .היה ירח כחול וליקוי מלא
.אלה העובדות
.רק עוד דבר
זוכרים את ?''ה''שחקן שטרם נקבע שמו
,בן אומר שאם זה יהיה בן .יקראו לו טד ויליאמס רייטמן
.ולבת קרלה יסטרזמסקי רייטמן .הבה נתפלל שיהיה זה בן